Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od po
...klientów niepowiązanych na rynku wspólnotowym pozostawały na stałym poziomie między 2004 r. a
OD po
wzroście o 10 % między 2003 a 2004 r. Nieznaczny spadek cen nastąpił między 2004 a 2005 r., a
...to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP
after
an increase of 10 % between 2003 and 2004. Specifically, a slight price decrease occurred betw
Średnie ceny sprzedaży na rzecz klientów niepowiązanych na rynku wspólnotowym pozostawały na stałym poziomie między 2004 r. a
OD po
wzroście o 10 % między 2003 a 2004 r. Nieznaczny spadek cen nastąpił między 2004 a 2005 r., a następnie ceny ponownie osiągnęły poziom z 2004 r. Wzrost ceny odzwierciedla wzrost pewnych kosztów oraz przejście na niektóre produkty o wyższej wartości kosztem spadku udziału w rynku.
Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP
after
an increase of 10 % between 2003 and 2004. Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after
which prices reached again the level of 2004.
Jak pokazano powyżej, Since Hardware oferowało swoje produkty w
OD po
bardzo zaniżonych cenach dumpingowych, co mocno podcięło ceny przemysłu unijnego.
As shown above, Since Hardware offered its products, during the
IP
, at heavily dumped prices which strongly undercut the Union industry’s prices.
Jak pokazano powyżej, Since Hardware oferowało swoje produkty w
OD po
bardzo zaniżonych cenach dumpingowych, co mocno podcięło ceny przemysłu unijnego.
As shown above, Since Hardware offered its products, during the
IP
, at heavily dumped prices which strongly undercut the Union industry’s prices.
...wszystkie objęte dochodzeniem przedsiębiorstwa eksportowały do krajów trzecich w 2006 r. i w
OD po
cenach wyższych niż ceny eksportowe w wywozie do Wspólnoty.
Moreover, all investigated companies made exports to third countries in 2006 and the
IP at
prices higher than export prices to the Community.
Ponadto wszystkie objęte dochodzeniem przedsiębiorstwa eksportowały do krajów trzecich w 2006 r. i w
OD po
cenach wyższych niż ceny eksportowe w wywozie do Wspólnoty.
Moreover, all investigated companies made exports to third countries in 2006 and the
IP at
prices higher than export prices to the Community.
Równocześnie asortyment produktu wywożonego przez cały przemysł UE 25 sprzedawano podczas
OD po
cenie o 270 % wyższej niż przywóz z Chin.
In parallel, the product mix exported by the whole EU-25 industry was sold, during the
IP
at a price 270 % higher than imports from
China.
Równocześnie asortyment produktu wywożonego przez cały przemysł UE 25 sprzedawano podczas
OD po
cenie o 270 % wyższej niż przywóz z Chin.
In parallel, the product mix exported by the whole EU-25 industry was sold, during the
IP
at a price 270 % higher than imports from
China.
Mimo że konsumpcja wzrosła o 20 % w okresie od 2009 r. do
OD, po
roku kryzysu gospodarczego, który oddziaływał na popyt, udział przemysłu unijnego w rynku w dalszym ciągu spadał.
Although consumption recovered by 20 %, from 2009 to the
IP, after
the year of economic crisis affecting demand, the Union industry market share was decreasing.
Mimo że konsumpcja wzrosła o 20 % w okresie od 2009 r. do
OD, po
roku kryzysu gospodarczego, który oddziaływał na popyt, udział przemysłu unijnego w rynku w dalszym ciągu spadał.
Although consumption recovered by 20 %, from 2009 to the
IP, after
the year of economic crisis affecting demand, the Union industry market share was decreasing.
Zysk ten zmniejszył się w
OD, po
czym odnotowano niewielką stratę w wysokości 0,1 %.
This profit level decreased in the
IP
and turned into
a small loss of – 0,1 %.
Zysk ten zmniejszył się w
OD, po
czym odnotowano niewielką stratę w wysokości 0,1 %.
This profit level decreased in the
IP
and turned into
a small loss of – 0,1 %.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały stosunkowo stabilne między 2001 r. a
OD, po
czym nastąpił ich bardzo ograniczony wzrost pod koniec badanego okresu.
Unit sales prices of the Community industry remained relatively stable between 2001 and the
IP
, and experienced a very limited increase towards the end of the period considered.
Jednostkowe ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały stosunkowo stabilne między 2001 r. a
OD, po
czym nastąpił ich bardzo ograniczony wzrost pod koniec badanego okresu.
Unit sales prices of the Community industry remained relatively stable between 2001 and the
IP
, and experienced a very limited increase towards the end of the period considered.
Rentowność spadła dopiero w
OD, po
tym jak udział przemysłu wspólnotowego w rynku osiągnął wartość najwyższą i w momencie gdy wielkość przywozu po cenach dumpingowych spadła oraz gdy ceny towarów...
Profitability went only down in the IP when Community industry’s market share reached its peak and at a time when the volume of dumped imports declined and when the prices of dumped imports increased.
Rentowność spadła dopiero w
OD, po
tym jak udział przemysłu wspólnotowego w rynku osiągnął wartość najwyższą i w momencie gdy wielkość przywozu po cenach dumpingowych spadła oraz gdy ceny towarów przywożonych po cenach dumpingowych wzrosły.
Profitability went only down in the IP when Community industry’s market share reached its peak and at a time when the volume of dumped imports declined and when the prices of dumped imports increased.
Królestwo Niderlandów podejmie wszelkie niezbędne środki, w celu odzyskania
od PO
pomocy, o której mowa w art. 1 i niezgodnie z prawem udostępnionej beneficjentowi.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover
from
the PO
the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Królestwo Niderlandów podejmie wszelkie niezbędne środki, w celu odzyskania
od PO
pomocy, o której mowa w art. 1 i niezgodnie z prawem udostępnionej beneficjentowi.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover
from
the PO
the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
W drugiej części
OD, po
wprowadzeniu nowego systemu cukru, ceny zakupu cukru nieznacznie wzrosły, ale wpływ ten był częściowo wyrównany rozwojem skuteczniejszej technologii fermentacyjnej.
In the second part of the
IP, following
the implementation of the new sugar regime, the sugar purchase price increased slightly but this impact was partially counter-balanced by the development of...
W drugiej części
OD, po
wprowadzeniu nowego systemu cukru, ceny zakupu cukru nieznacznie wzrosły, ale wpływ ten był częściowo wyrównany rozwojem skuteczniejszej technologii fermentacyjnej.
In the second part of the
IP, following
the implementation of the new sugar regime, the sugar purchase price increased slightly but this impact was partially counter-balanced by the development of more efficient fermentation technology.
...przywożonej do Wspólnoty z Republiki Korei zmalała z ok. 34000 ton w 2001 r. do ok. 23200 ton w
OD po
wprowadzeniu w życie powyższych środków.
Quantities of PET film imported in the Community
from
the Republic of Korea declined from
around 34000 tonnes in 2001 to around 23200 tonnes in the IP, after
the imposition of the above measures.
Ilość folii PET przywożonej do Wspólnoty z Republiki Korei zmalała z ok. 34000 ton w 2001 r. do ok. 23200 ton w
OD po
wprowadzeniu w życie powyższych środków.
Quantities of PET film imported in the Community
from
the Republic of Korea declined from
around 34000 tonnes in 2001 to around 23200 tonnes in the IP, after
the imposition of the above measures.
Mimo że propozycje w tym względzie pochodzą
od PO
, to minister edukacji, nauki i kultury „przyjmuje wniosek” i określa, na jakie cele te środki mogą być przeznaczone.
Although it is the
PO
which proposes how the money should be used, it is the Minister of Education, Science and Culture who ‘adopts the proposal’ and establishes for which purposes the money can be...
Mimo że propozycje w tym względzie pochodzą
od PO
, to minister edukacji, nauki i kultury „przyjmuje wniosek” i określa, na jakie cele te środki mogą być przeznaczone.
Although it is the
PO
which proposes how the money should be used, it is the Minister of Education, Science and Culture who ‘adopts the proposal’ and establishes for which purposes the money can be used.
...postępowaniem do niepowiązanych podmiotów we Wspólnocie wzrosła z 2,8 % w 2002 r. do 15,5 % w
OD, po
odnotowaniu spadku do 1,1 % w 2003 r. Tę poprawę rentowności począwszy od 2003 r. należy rozp
...on free market sales of the product concerned to unrelated parties in the Community increased
from
2,8 % in 2002 to 15,5 % during the RIP, after
a decline to 1,1 % in 2003. This improvement of p
W badanym okresie rentowność na wolnym rynku przy sprzedaży produktu objętego postępowaniem do niepowiązanych podmiotów we Wspólnocie wzrosła z 2,8 % w 2002 r. do 15,5 % w
OD, po
odnotowaniu spadku do 1,1 % w 2003 r. Tę poprawę rentowności począwszy od 2003 r. należy rozpatrywać w kontekście stabilnego przywozu z USA oraz rosnącego popytu, w wyniku czego doszło zarówno do zwiększonej wielkości sprzedaży, jak i podniesienia się poziomu cen sprzedaży, co w 2004 r. i w OD było bardziej wyraźne od wzrostu kosztów produkcji.
The profitability over the period considered on free market sales of the product concerned to unrelated parties in the Community increased
from
2,8 % in 2002 to 15,5 % during the RIP, after
a decline to 1,1 % in 2003. This improvement of profitability since 2003 is to be seen in the context of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of both increased sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more pronounced than the increase of the cost of production.
...kompensacji nie uznaje się za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem i należy ją zasadniczo odzyskać
od PO
.
...is consequently not considered compatible aid and should in principle be recovered
from
the PO.
Dlatego też nadmiernej kompensacji nie uznaje się za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem i należy ją zasadniczo odzyskać
od PO
.
The over-compensation is consequently not considered compatible aid and should in principle be recovered
from
the PO. 
